ECLAT Logo

Naprushkina / Glojnarić: Ich will eine Präsidentin

Ich will eine Präsidentin

I want a president who is a housewife, a cleaner, a teacher, a nurse, a midwife. Unemployed, a pensioner, childless, a mother of five, a single parent. A woman who loves a woman. A president who wears a skirt, trousers, a sweat suit.

A president who doesn’t speak about the nation, who is undocumented, who is not white, whose relatives and friends do not speak about the nation.

I want a president who doesn’t hide the fact that she drinks, takes drugs, suffers from depression, is scared of being left alone.

I want a president who won’t tolerate violence, who knows that punishment doesn’t work. A president who has been forced to steal, to sell her body, who has lived on the street, a president who will not join the army, or the police, who laughs at the informers and dismisses the KGB.

A president as artist, actor, musician, penniless poet. A president who listens. Who doesn’t speak Belarussian, who doesn’t speak Russian. Who knows that language is power, that language can become violence, a president who does not insult people.

I want a president who doesn’t have to be guarded, who doesn’t need OMON, but who does need medicines in hospitals, who doesn’t build palaces for herself, or nuclear power stations, who organizes no parades, who knows that we are all politics, that war and repression mean the end of politics. A president who has been blind from birth. Who is in touch with her nameless grandmother, who understands what fascism means, a president who knows that the past is always with us and that the future is already here. Who knows what violence means, who has endured it and who no longer wishes to endure it. A president who does not conceal dependence, weakness, illness, old age. A president who is not a businesswoman, who knows that the state is not about making deals but about caring for the weak, the invisible, the excluded.

Я хочу женщину президентку. Президентку домохозяйку,
уборщицу, учительницу, медсестру, повитуху. Безработную,
пенсионерку, без детей, многодетную, мать одиночку.
Женщину, которая любит другую. Президентку в юбке, в
штанах, в спортивном костюме. Которая не говорит о нации,
которая нелегалка, у которой не белая кожа, у которой
родные и друзья не говорят о нации.
Я хочу президентку, которая не скрывает что пьет,
употребляет наркотики, страдает депрессиями, не скрывает,
что боится остаться одна.
Я хочу президентку, которую тошнит от насилия, которая
понимает, что наказание не работает. Президентку, которая
вынуждена была воровать и торговать своим телом,
ночевала на улице, которая не пойдет служить в армию,
не станет милиционеркой, высмеит стукачество, уволит КГБ.
Президентку художницу, актрису, музыкантку, безденежную
поэтку.
Презедентку, которая слушает, а не говорит. Презедентку,
которая не говорит на беларуском, которая не говорит на
русском. Которая немая, которая знает, что язык это власть,
что язык может нести насилие, презедентку, которая не
обругивает народ. Я хочу Президентку, которую не нужно
охранять, которой не нужен ОМОН, но нужны медикаменты
в больницах, которая не строит себе дворцы, атомные
станции, не устраивает парадов, которая знает, что политика
это мы все, что война и репрессии это конец политики.
Президентку, которая с рождения не видит. Президентку,
которая чувствует своих безымянных бабушек, которая знает,
что такое фашизм. Президентку, которая знает, что прошлое
всегда с нами а будущее уже сейчас. Которая знает, что
такое насилие, которая терпела и которая не будет больше
терпеть. Которая не скрывает зависимости, слабости,
болезни, возраста.
Президентку не экономистку, потому что государство, это не
бизнес а забота о слабых, о невидимых, об исключенных,
государство, это не обогащение и власть, а забота.

music: Sara Glojnarić (> https://saraglojnaric.com)
voice: Swjatlana Anikej (> https://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Anikey), Marina Naprushkina
text: Marina Naprushkina (> http://office-antipropaganda.com/word...)

zurück / go back

Top